En resumen, revivo los días.
Revives los días.
Jack, lo que pensaste que te ocurría a ti, también me ocurre a mí.
- A veces me pregunto... - ¿Qué?
Sobre las consecuencias y el destino.
Él no es como tú, es lo opuesto a ti.
- Tú salvas vidas, él... - Las quita.
No tienes ni idea de lo que estás haciendo.
Si salvas a alguien que no debería estar aquí hay consecuencias.
¿Crees que me estoy entrometiendo en algún plan divino?
Quizás yo sea ese plan.
Siempre vamos a volver a lo mismo.
Este fin de semana, hablemos sobre todo.
Bien.
Oh, Luc, mírame.
Mi madre tenía el don y me lo pasó a mí.
Si piensas por un instante que voy a parar, te equivocas.
Deberías de saber algo.
Esto es más grande de lo que te imaginas.
No tienes ni idea de lo que acabas de empezar.
Entra.
Cuéntame, qué es lo que mi hija sabe.
¿Por qué no empiezo por lo que no sabe?
Que tú hacías lo que yo hago ahora.
- Es dura, tendrás que esforzarte. - Me gustan los desafíos.
Pues Jack...
Creo que aquí tienes uno.
- Diga. - Ya estoy aquí.
Ya hemos pasado por esto, Tru. Sabes lo que tienes que hacer.
- Estoy dentro. - Bien, recuerda dónde tienes que ir.
- Johnson 201. - No lo veo.
Gira a la izquierda, la tercera columna a la derecha.
Y relájate, eres buena en esto. Era lo que estabas detinada a hacer.
Ya estoy Davis, lo conseguí.
No puedo creerlo, tu primer día en la Facultad de Medicina.
- Sí, casi. - ¿Casi? ¿Qué quieres decir?
Soy una enchufada. Si no hubieses movido todos esos hilos...
- Tru, Tru, escucha. - ¿Qué?
- Tienes que estar orgullosa de tí. - Gracias Davis. Adiós.
- Harrison. - Soy yo.
- Tengo noticias interesantes. - ¿Has encontrado a Jack?
No, estás obsesionada. No he encontrado a Jack.
Disculpa, pero cuando alguien mata a mi novio y desaparece durante dos meses
tiendo a obsesionarme un poco.
Tienes razón, pero no. Papá está aquí.
¿Papá?
Todo el mundo, siéntense.
Quiere que comamos juntos, no dijo para qué.
Escucha, tengo que irme. O llegaré tarde a otro envío.
¿No vas a felicitarme?
Seis semanas en el trabajo. Es mi record.
Felicidades Harry.
Señorita Davies...
Tengo que cortar.
- Sí, profesor. - Señorita Davies...
Sólo porque su amigo le haya ayudado a entrar en mi clase
No significa que vaya a tener ningún privilegio respecto a los estudiantes de verdad.
¿Estudiantes de verdad? Yo soy una estudiante de verdad.
Entonces podrá decirme qué arteria termina en la arteria parietal.
Es la arteria maxilar. Está en la Facultad de Medicina.
Tiene que tomar una decisión. ¿Se compromete a salvar vidas o no?
Sí, me comprometo.
Cuánto nos tranquiliza a todos.
Vamos ahora con cosas que realmente importan.
¿Te vienes a vivir aquí?
Como todo iba tan bien aquí me pareció lo más normal.
¿Y qué hay de Jordan y de los niños?
Los fines de semana.
No es lo ideal pero lo entienden.
Así que, díme qué tal está Tru.
Sé lo triste que estaba por lo que le paso al pobre Luc.
Es dura. Cuando se entere de quién fue le matará.
Prométeme algo. Que no vas a dejar que se obsesione.
Demasiado tarde.
Ya sin rodeos, quiero decirte por qué te he llamado.
Ya que abro una oficina voy a necesitar ayuda.
Investigadores, gente joven con recursos.
Como tú.
Espera, ¿me estás ofreciendo trabajo?
¿Qué me dices?
¿Quieres trabajar para el viejo?
¿Lo rechazaste?
Te lo dije, tengo un trabajo.
Sé que no es glamuroso, pero es un trabajo.
Y es mío, lo conseguí por mí mismo.
Lo gracioso es que toda mi vida he querido que Papá actuase como un auténtico padre.
Y ahora que lo hace, no le necesito.
Oh, no.
- ¿Qué pasa? - La furgoneta.
La furgoneta, la aparqué justo aquí. ¡La furgoneta de la empresa!
- ¿Es de alquiler? - No, no es de alquiler. Tenía los papeles en regla.
¡Cristales! Cristales rotos. Alguien la ha robado, ¡la han robado!
La han roba...
Negocios personales. No puede ser.
- Relájate. - ¿Relajarme?
Me encanta el trabajo, se me da bien.
¡Mierda!
¿Ves lo que pasa? Intento llevar una vida honrada y mira.
Mira, ya se nos ocurrirá algo, te lo prometo, ¿Esta bien?
Cálmate y te prometo que...
¿Qué?
- ¿Ahora mismo? - Sí, es lo que quiere.
Bien, genial. Gracias.
Era mi corredor de apuestas.
¿Y qué hay de vivir honradamente?
¿Me dejas acabar?
Alguien que coincide con la descripción de Jack ha aparecido.
¿Dónde?
En el 411 de Grand Street.
Pero eso ha sido ahora mismo.
¿Pero qué vas a hacer cuando llegues?
Tru.
¡Tru!
De nada.
¿Qué carajo ha sido eso, Jack?
¡Tru!
Qué grata sorpresa.
Hay que ver los chicos de hoy. Ni siquiera dan las gracias.
¿Así que ahora salvas vidas?
Primero: ¿quién dice que el camión la hubiese matado?
Y segundo: ¿por qué te sorprende tanto?
Porque quitas vidas, no las salvas.
Me parece que no me entendiste, Tru.
Yo sólo hago que el destino siga su curso.
Hasta que el día vuelve a empezar no soy distinto a...
él o a ella.
O a ti.
Sí que eres diferente. Porque yo no mato al novio de alguien y desaparezco dos meses.
Vivir en el pasado puede ser agotador, ¿no te parece?
¿Pensaste que matando a Luc iba a parar?
¿Sabes qué? Sólo me ha hecho más fuerte.
Estoy temblando. Lo he visto con mis propios ojos.
Todo el verano, todas esas personas destinadas a morir
que tú salvaste.
Así es. No fallé ni una vez.
¿Mientras tú hacías qué exactamente?
Viajar, relajarme.
¿Te tomaste unas vacaciones?
¿Pero sabes lo que más hice, Tru?
Deseé que entraras en razón.
Deseé que encontraras la forma de dejar de salvar a gente
que estaba destinada a morir.
Corrección. Que estaban destinadas a vivir.
¿No te das cuenta? Te hice un regalo. Te dí la excusa perfecta para dejarlo.
De hecho me diste aún más razones para quedarme.
Así que aquí estamos.
Justo donde empezamos.
Hasta luego Tru. Nos vemos en las repeticiones.
- Te estaré esperando. - No si yo llego primero.
Ha vuelto, Davis. Ha vuelto para detenerme.
Estás lista para eso, no te preocupes. Estás preparada.
Bien. ¿Entonces por qué pareces tan preocupado?
No estoy preocupado, tengo curiosidad.
¿Por qué le ha sorprendido verte?
Creo que vendrán mayores sorpresas, Richard. ¿No crees?
Te lo he dicho, puedo con ella. No tienes que hacer nada.
Y yo te he dicho Jack que conozco a mi hija.
Y vas a necesitar toda la ayuda posible.
Tengo muchoa ayuda: tú, Harrison, pero esta es mi misión.
El trabajo para el que me han elegido. Puedo vencerles.
¿Estás preparado? Porque estoy seguro de que ella lo está.
Oh, estás orgulloso de ella. Qué bonito.
Pero le dí la oportunidad de dejarlo y no quiso.
Así que la detendré yo mismo.
Confianza. Me recuerdas a mí cuando tenía tu trabajo.
Exceptuando que yo gané.
Hasta que el día vuelva a empezar tienes que hacer todo lo posible.
Yo tengo que subir. Llego tarde a mi examen psicológico.
Bueno. Buena suerte, Davis.
Es sólo una formalidad. Tom Jordan y yo somos viejos amigos.
No me va a perjudicar.
De acuerdo Tom. Acabemos con esto.
¿Acabemos con esto?
Busco a Tom Jordan.
No está. Baja médica indefinida.
- No sabía que estuviera enfermo. - Sí. Oh, perdone, qué maleducada.
Soy la doctora Carey Allen. Soy su sustituta.
Y usted debe de ser...
Soy Davis.
Davis.
Bueno.
Llega dos horas tarde, doctor Davis.
Llámeme Davis.
Pensé que no iba a venir.
No, me gustan los exámenes psicológicos.
Todas esas manchas... Llámeme loco.
Mire, sé que es posible que esté nervioso.
Pero lo bueno de mi examen es que no hay respuestas equivocadas.
De acuerdo.
Sólo necesito que mire estas fotos y me diga lo primero que se le pase por la cabeza.
- ¿No hay respuestas equivocadas? - No hay respuestas equivocadas.
Es el continente perdido de Atlantis y la mascota que nunca tuve de niño.
Sí, pienso que debería aceptar el trabajo, Papá. Pero ya conoces a Harry.
- Le gusta hacer las cosas por él mismo. - Entrada.
Me tengo que ir, te llamo luego, ¿esta bien?
Mi padre... mudándose tan de repente...
- Oh no, una policía. - Era de la patrulla del puerto.
Murió accidentalmente en un rescate.
Kate Wilson. Respondió a una llamada de socorro a las 3:07 pm.
Unos universitarios perdieron el control de una embarcación llamada el Green Hornet.
Parece algo rutinario.
Lo hubiese sido.
Si no hubiese sido por el "chubasco blanco".
¿El "chubasco blanco"?
Es una tormenta que llega inesperadamente, sin avisar.
Hasta que ¡bang! Estás dentro de ella.
Se ahogó cuando intentaba volver a subir a bordo.
¿Y qué hay de su compañero?
No pudo llegar hasta ella. Las olas eran muy grandes.
Es un milagro que no se ahogara también.
Qué suerte. El deber me llama.
- Toda tuya, Tru. Nos vemos. - Hasta luego.
Pérdida de la consciencia por hipotermia.
Hay agua en los pulmones. Nada sorprendente.
Sigue así y ya no me necesitarás.
Sí, algún día.
No, en serio. Me alegra saber que si algo me pasa podrás tu sola.
- ¿Es por Jack? - No es por Jack.
- Es por Carey. - ¿Carey?
La doctora Allen, la sustituta de Tom Jordan.
Mi examen psicológico no ha ido muy bien. Quiere hacerme más pruebas.
¿Y eso qué significa?
- Puede que no signifique nada... - ¿O?
O que estoy loco, medicamente hablando.
Y si el resultado del examen dice eso, no estaré más aquí, no me dejarán.
- No, no es posible. - Sí lo es.
Primero me humillan en la facultad, después aparece Jack y ahora esto.
¿Qué será lo próximo?
Sálvame.
Allá vamos otra vez.
Davis, soy yo.
¿Por qué me llamas? No tienes clase hasta dentro de tres horas.
Lo sé, es uno de esos días.
Ah, ¿quién es el afortunado?
Kate Wilson, está en la patrulla del puerto. Murió en un "chubasco blanco".
Eso no se oye todos los días.
¿Necesitas una dirección o algo?
No, ya tengo una. He hecho los deberes, Davis.
Se supone que empezará a trabajar en seguida.
Bien, ¿qué puedo hacer por ti?
Escucharme atentamente, porque menudo día te perdiste ayer.
Jack volvió, mi padre se mudó aquí y tu suspendiste el examen psicológico.
¿Qué? Tom Jordan nunca me suspendería.
No, pero su sustituta sí, Carey Allen. La nueva psicóloga.
¿Una mujer? ¿Me pareció atractiva? Porque eso explicaría muchas cosas.
Hey Davis, tengo que irme.
Qué pregunta más tonta. Claro que me pareció atractiva.
- ¿Oficial Wilson? - ¿Sí?
Hey, soy Tru Davies y estoy interesada en unirme a la patrulla del puerto.
- Y me dijeron que hablara contigo. - ¿Quién te dijo eso?
La pregunta es: ¿Quién no me lo dijo? Parece que tienes muchos fans.
Me alegra ver que los cheques han servido de algo.
Me encantaría hablar contigo y quizás hablar del examen.
- Kate, tenemos que irnos. - Llego tarde a mi patrulla.
Pero tengo un descanso a las 13h.
Podríamos tomar un café y te explico lo que necesitas saber.
Genial, gracias. Nos vemos a las 13h.
- Hey. - Hey Harry, soy yo.
- Qué raro, estaba a punto de llamarte. - Lo sé, por eso te he llamado.
Ah, entendí, es uno de esos días. ¿Qué necesito saber?
Intenta parecer sorprendido cuando Papá te ofrezca un empleo.
Un empleo, ¿de verdad? ¿Lo acepté?
No, lo rechazaste. Pero no se lo tomó muy bien.
Pues genial, porque me adoran en este empleo.
Bueno...puede que no por mucho tiempo.
- ¿Qué hice? - Te robaron la furgoneta mientras comías.
El día volvió a empezar antes de que pudiera volver a hablar contigo.
Acuérdate de mover la furgoneta.
Bien, eso está hecho.
- Señorita Davies, gracias por venir. - Sí. Lo siento mucho.
Señorita Davies.
Sólo porque su amigo le haya ayudado a entrar en mi clase
no significa que vaya a tener ningún privilegio respecto a los estudiantes de verdad.
¿Estudiantes de verdad? Yo soy una estudiante de verdad.
Entonces podrá decirme qué arteria termina en la arteria parietal.
La arteria maxilar.
Por supuesto estas arterias pasan en primer lugar detrás del hueso sphéno.
¿No es así?
Sí, así es.
Es exactamente así.
No hay nada que hacer aquí. ¿Volvemos?
- ¿Qué es eso? - Espera, dáme un segundo.
Vamos.
- Venga. - Yo me encargo.
Venga.
Vamos Kate.
Me has salvado la vida.
No sé qué ha pasado. Estaba remando sólo y de repente...
Ahora estás bien. Ya pasó.
- Eres un hombre con suerte. - Lo sé.
Gracias.
Las de cosas que damos por sentadas, ¿eh?
Nunca hay nada seguro.
Ven, déjame verlo.
Te has debido de golpear en la cabeza cuando te caíste. Siéntate.
Gracias a Dios que estabas allí.
Lo último que recuerdo es subirme a mi barca y después vino el agua.
No sales mucho a navegar, ¿verdad?
¿Qué te hace pensar eso?
La verdad es que mi hermana viene en barco esta noche.
Y siempre hacemos una carrera cuando nos juntamos.
Y pensé que no me vendría mal un poco de entrenamiento.
Creo que la edad me empieza a pasar factura a la hora de ser competitivo.
Oh, qué maleducado.
- Soy Jack Harper. - Kate Wilson.
Quizá la próxima vez deberías dejar que tu hermana gane.
Gracias a ti habrá una próxima vez.
¡Oficial Wilson!
¿Sí, Señor Harper?
La verdad es que, lo creas o no,
tú no eres la primera persona que me salva la vida.
Yo no te salvé la vida.
El primero fue un cirujano en California.
Me sacó una bala del cuello y selló un par de arterias para que no me desangrara.
Lo siento.
Lo que pasa es que cuando salí del coma, lo habían transferido a otro hospital.
Y nunca pude darle las gracias de la forma adecuada.
Y me prometí que si alguna vez alguien me volvía a salvar la vida.
Encontraría la forma de agradecerlo correctamente.
Tu barca volcó, seguramente hubieras salido tú sólo si no hubiese estado allí.
Al menos deja que te invite a comer.
¿A comer?
Deja que arregle todo. ¿Me esperas un momento?
Tengo todo el tiempo del mundo.
Kate.
Hola, Tru.
- ¿Estás lista para ese café? - Lo siento, se me había olvidado.
Acabo de quedar con el Señor Harper.
Jack Harper.
- La oficial Wilson acaba de salvarme la vida. - Qué pena.
Tru está interesada en unirse a la patrulla del puerto.
- ¿Tienes un trabajo con un horario malo? - No.
Busco nuevos desafíos.
Ya veo. Te gusta competir.
No es para tanto.
Tru, ¿qué tal si lo dejamos para la semana que viene?
- No, no podemos. - ¿Ah no?
No quiero presionarte, pero el examen es la semana que viene y tengo que hablar contigo.
- Y lo haremos, sólo que no ahora. - Kate, es más complicado de lo que piensas.
Oficial Wilson, si esta señorita te está molestando puedo llamar a alguien...
No, gracias. No pasa nada.
Mira, no sé cuál es tu problema.
Pero, ¿por qué no nos haces un favor a las dos y encuentras a otro que pueda ayudarte?
Voy a cambiarme, ¿nos vemos en mi oficina?
Hacerte la trabajadora desesperada. Un clásico.
- Lástima que no va a funcionar. - Lástima que no dejó que te ahogaras.
He echado de menos esto, Tru. Mucho.
Puedes ser muy divertida cuando estás perdiendo.
No has ganado aún.
No, aún no. Pero lo bueno de mi trabajo es que no tengo que cambiar nada.
Sólo tengo que evitar que tú lo hagas. Y por lo que veo,
El día de Kate sigue como debería.
Te sientes muy bien contigo mismo ahora, ¿no?
Sí, bastante.
Bueno, ha sido genial verte, Tru, pero llego tarde a un almuerzo.
Y no te preocupes, haré que su último almuerzo
sea memorable.
Nadie debe de morir con el estómago vacío.
El día acaba de empezar. No hay razón para pensar que no puedes ganar.
Faltan dos horas, Davis.
Kate murió después de responder una llamada S.O.S. ayer a las 15h:07.
Y hasta ahora no he hecho nada para cambiarlo.
- ¿Qué está haciendo Jack? - Quizá tomando el aperitivo.
Ha invitado a Kate a comer.
Por lo que veo tiene una mente retorcida.
Ya es difícil hacerles creer que están en peligro. Es mucho más difícil con Jack en contra.
Si no puedes evitar que Kate responda a la llamada de socorro
a lo mejor puedes evitar la llamada de socorro.
Claro, no hay peligro si no hay nadie a quien salvar.
Un universitario perdió el control de su embarcación, el Green Hornet.
Gracias D. Necesito que me hagas un favor.
¿Cuál?
- Bloquea la lancha de Kate. - ¿Bloquear una lancha de la policía?
Sí, tenemos que ir un paso por delante de Jack.
Pero es imposible. No se puede bloquear una lancha de la policía.
Ya se te ocurrirá algo, lo sé. ¿Esta bien? Adiós.
Pensará que estoy loco.
Es muy bonita.
Casco de fibra de vidrio y motor Evenrud.
Sí, es de mi padre.
Cree que es el hijo que nunca tuvo.
¿Puedo ayudarte en algo?
De hecho, voy a ayudarte yo. Soy una voluntaria de la patrulla del puerto.
y tenemos un aviso de tormenta.
Y todas las embarcaciones tienen que quedarse en el muelle.
¿Estás de broma?
Ojalá. Esto no me está convirtiendo en Miss Simpatía hoy.
No, quiero decir...
Pensé que estaba loco.
¿Cómo?
Tú eres Tru, ¿no?
Sí.
Un tipo me hizo una visita y me dijo que vendrías hoy.
Y me dijo que te diera esto.
¿Un tipo?
Dijo que querrías arruinarme el viaje.
Ya he estado ahí, solucionado. Jack Me habló sobre una tormenta.
Creí que estaba loco.
Tienes que confíar en mí. No es seguro salir hoy.
Con gente como tú, el mar me parece el lugar más seguro.
Hey, Harrison al habla.
¿Robada? ¡¿Qué!?
¡Estás de coña!
Bloquear una embarcación de la policía...
Hola, soy Edmil Mac Nulty de la Marina Federal.
He estado en el puerto esta mañana,
y me he dado cuenta de que sus embarcaciones...
¿Puedo ayudarla?
Sí, soy la doctora Allen.
La sustituta de Tom Jordan.
Oh, Dios. El test psicológico.
¿Puede esperar un segundo?
Llevaba media hora de retraso, así que decidí bajar a ver qué le pasaba.
Y ahora lo sé.
Estaba haciendo bromas telefónicas.
- No es lo que cree. - ¿De verdad?
Porque no me lo explica, Edmil.
Es bastante gracioso, de hecho...
Quizá no es tan gracioso.
La buena noticia, Doctor,
es que no creo que necesite hacer el examen psicológico.
Porque creo que ya tengo las respuestas que necesito.
Hola. Sí, sigo aquí.
- Gracias otra vez por la comida. - Gracias otra vez por salvarme la vida.
Sé que esto va a sonar un poco apresurado, pero estoy libre esta noche.
Y hay un festival que parece muy divertido.
Ups, esa mirada. Te sientes halagado pero tienes una chica a la que no le haría gracia.
Tienes razón, tengo una chica.
Mi hermana llega esta noche y tenemos mucho que contarnos.
Claro. No es de mi incumbencia.
Pero mañana tengo todo el día libre.
Genial.
Yo también.
¡Kate!
¡Venga! ¡Vámonos!
Deberías irte porque si ven que sigo riéndome me suspenderán y no podré rescatar a nadie.
Bien, no queremos que eso pase.
- Nos vemos mañana. - Mañana.
Kate. Hola.
- Tru, esto ya no me hace gracia. - Tienes que escucharme.
Estás en peligro si sales al mar hoy.
Quizá este trabajo no es para ti, pero yo salvo a gente en apuros.
- ¿Como Jack Harper? - Sí, exactamente.
- Las apariencias engañan, Kate. - ¿Qué? ¿Me estás diciendo que no le salvé?
Quiero decir que hay cosas que pueden resultar engañosas.
Ahora el agua está tranquila, pero eso puede cambiar muy rápido. Lo sabes perfectamente.
- ¿Y? - Puede venir una tormenta sin previo aviso.
- Un chubasco blanco o... - ¿Un chubasco blanco?
Has visto muchas películas.
Tenemos un día precioso. No hemos tenido ningún aviso desde esta mañana.
Respondió a una llamada de socorro a las 3:07 pm.
S.O.S, aquí el Green Hornet.
Acabamos de pasar la plataforma. Estamos en problemas.
Aquí la patrulla del puerto, vamos para allá.
¡Kate, espera!
No me va a pasar nada. Y no me digas que hoy es diferente.
¡Pero lo es! Déjame ir contigo.
¿Hace falta que conteste?
Venga, vamos.
Ya sé lo que es querer salvar a la gente, pero no podemos salvar a todo el mundo.
Quizá tú no, pero yo sí.
Aquí la patrulla del puerto, por favor, especifiquen su posición.
Justo después de la primera plataforma. Vengan rápido, por favor.
Green Hornet, ¿me oye?
Dios mío.
- ¿Qué carajo es eso? - Ella tenía razón.
No podemos meternos ahí.
No saldríamos con vida.
Tenemos que hacerlo, nos necesitan.
- Tenemos que hacerlo. - Aquí la guarda costera.
¿Dónde están? Tenemos una emergencia. Cambio.
Aquí la patrulla del puerto. Necesitamos refuerzos, cambio.
Está bajo control, la Marina Federal nos va a ayudar.
No sabía que tuviéramos una Marina Federal. Cambio.
Vámonos de aquí.
Estás bien.
La guarda costera se ha encargado. Alguien les ha advertido.
Muy buena, Davis.
Mira, no sé muy bien de qué vas.
Pero supongo que ahora me dejarás tranquila.
Con mucho gusto.
¿Quién dijo que no podía salvar a todo el mundo?
Bien pensado lo de la llamada a la guardia costera.
- Creía que no tenían jurisdicción en ese sector. - No la tienen. Fuí muy convincente.
- ¿Qué hora tienes? - Las 4h15 pm.
- ¿Qué? - Kate está a salvo, hiciste lo que debías.
Davis, las reglas han cambiado. Jack ha vuelto.
Tengo que asegurarme bien antes de cantar victoria.
Tiene que estar aquí.
Jack salvó a una niña ayer a las 4h16 pm.
Si su trabajo realmente es preservar el curso de las cosas, tiene que volver a salvarla.
Exacto. Porque bajo su punto de vista, dejar morir a alguien que estaba destinado a vivir
es tan malo como dejar vivir a alguien que estaba destinado a morir.
Esperemos que sea tan bueno en el trabajo como piensa.
Bueno, Davis. Empieza el espectáculo.
¡Hey!
Tu monopatín. ¡No lo tienes!
Un tío me lo ha comprado por 50$.
Jack.
Siento ser tan pesado, pero...
...no puedo alejarme de ti.
La que está cayendo.
Creía que tenías planes esta noche.
Los tenía, pero ha llamado mi hermana, llegará tarde, así que...
...parece que estoy libre.
Yo también. Le pedí salir a un chico esta tarde y me dijo que no.
¿Qué clase de idiota haría eso?
Bueno, escucha. Acabo el turno en diez minutos. ¿Me esperas?
- Claro. - Esta bien.
- S.O.S., S.O.S. - Disculpa.
Aquí la patrulla del puerto. Indiquen su posición y el problema, cambio.
- Hay un barco en la tormenta, está volcando. - Por favor, indiquen su posición. Cambio.
Está al norte de la bahía.
¿Puedes identificar el barco?
No, espera. Es el Jezabel.
¿Ha dicho el Jezabel? Ese es el barco en que viaja mi hermana.
Hablé con ella y me dijo que llegarían tarde pero que todo iba bien.
¡Hay una chica, se ha caído al agua!
Voy para allá.
- ¡Kate! - Es mi trabajo, Jack.
- Patrulla del puerto. - Sabía que cogerías el teléfono.
Sabía que llamarías.
¿Qué le has dicho para que volviera a salir?
- Está salvando a mi hermana, Tru. - ¡Tu hermana está muerta!
Ups.
Kate Wilson estaba destinada a morir esta tarde, Jack, y yo la salvé.
Sí, lo hiciste. Pero el día todavía no ha terminado y aún puedo cambiarlo.
Y por suerte para mí...
...la tormenta no deja de empeorar.
Kate ayuda a la gente, Jack. Salva vidas.
La gente buena también tiene que morir, Tru. Lo sabes tan bien como yo.
Dices que no eres un asesino, ¿pero cómo demonios llamas a lo que haces?
Mi trabajo.
Hasta luego, Tru.
- No es un buen momento, Harry. - No vas a creer lo que ha pasado.
- ¿Te han robado la furgoneta otra vez? - Oh, no. Ese no es el problema.
La empresa para la que trabajo es un timo.
Robaron su propia furgoneta para cobrar el seguro.
Parecía que estaba llevando una vida honesta.
¡Pero he estado trabajando para estafadores todo el tiempo!
- Lo siento, Harry. Te llamo luego. - Sí, sí...
No te preocupes, no le va a pasar nada. Esto es lo que mejor sé hacer.
Lo siento. He querido hacerlo todo el día.
- ¿Kate? - ¿Sí?
Cenaremos otro día.
- ¿Sí? - ¿Todo en orden?
Casi me creí que estabas viendo su barco ahí fuera, Richard, estoy impresionado.
Me alegro de haber sido de ayuda, pero la próxima vez...
...hazlo tú sólo.
Aquí la patrulla del puerto.
¡Mierda!
¡No!
¡Kate!
¿Kate? Aguanta, ya voy.
Aguanta, Kate.
Ya te tengo.
Vamos.
Vamos, Kate, ya ha pasado.
Estás a salvo. Todo va a ir bien.
Gracias.
Toma. Estás a salvo.
Doctor.
Hola, estaba a punto de subir para disculparme. Siento mucho lo que pasó allí.
¿En serio?
Yo he bajado para decirle que no se molestara.
Me he pasado la tarde revisando su expediente, Doctor.
- Dios, mi expediente... - ¿Y sabe qué he encontrado?
Comentarios brillantes, ascensos merecidos y recomendaciones de todo el mundo...
...desde el alcalde hasta el Jefe de Policía.
¿Mi expediente?
Lo que quiero decir, Doctor, es que si a veces siente la necesidad de hacer locuras...
un poco exageradas, bueno...hay que estar un poco loco para trabajar aquí.
- Creo que su evaluación puede esperar. - Sí, sí...
Y me parece que no nos hemos presentado correctamente.
- Hola, soy la Doctora Carrie Allen. - Yo soy Davis.
Encantado de acudir a sus citas.
Me alegra que hayas cambiado de opinión. Va a ser genial trabajar juntos.
Sí. Va a ser genial llevar una vida honrada.
Mira, quizá este trabajo nos dé...no sé...
...la oportunidad de recuperar el tiempo perdido por culpa de mis errores.
Aún tenemos mucho que aprender el uno del otro.
Sí...
Conocernos mejor.
¿Qué?
¿No sería irónico que nos pareciéramos más de lo que la gente se imagina?
- ¿Te tomas otra? - No, me voy ya.
Quiero estar fresco para impresionar a mi nuevo jefe.
Nos vemos mañana.
- Has estado un poco blando hoy. - Gracias, entrenador.
No te lo tomes a mal, te dije que era buena.
Al menos hay alguien que ha ganado hoy. Harrison.
Firmará el contrato, empieza mañana.
- ¿A tiempo? - A tiempo.
Acabo de decirle que estoy orgulloso de él. Así que cada cosa a su debido tiempo.
Es un buen chico, quizá sea un buen aliado, pero...
...quiere a su hermana, y esa unión es más fuerte de lo que crees.
Al igual que la unión entre padre e hijo.
Adiós Jack, descansa.
Parece que lo necesitas.
Me pareció haberte oído llegar.
Le he vencido, Davis.
He vencido a Jack.
He salvado a Kate, le he dado al destino lo que quería pero...
¿Por qué no parece suficiente?
Porque no era Luc.
¿Funciona así? ¿Salvo a extraños pero pierdo a la gente que quiero?
- Tru... - Lo siento. Estoy bien, de verdad.
- A veces tengo momentos... - ¿De humanidad?
Bueno, es tarde, mejor me voy.
- Buenas noches, Davis. - Buenas noches.
Ah, por cierto, ¿qué dijo Jack cuando supo que había perdido?
No lo sé. Pero me hubiese gustado estar ahí.
Estuve ahí. La salvé. Tru.
Subtítulos hechos por Ziyi y Akachan para Tru Calling Spain - http://www.trucalling-spain.tk/ Resincronizados por Vampiro